El Malasuerte
Sí.
Ganador.
La mesa es tuya.
¿Dónde está Bernie? Nos están matando. Que venga ya.
Sí.
Vamos, cariño. Vamos, vamos.
Vamos.
Siete afuera.
Ay, viejo.
Ven a papá... ¿Pero qué diablos?
Maldición, iba a ganar $800.
- Buenas tardes, Doris. - Hola.
- ¿Tienes crema? - Claro.
- Ay, mierda. - No importa.
Whisky y...
Carajo. Whisky y agua, por favor.
Hola Natalie.
- Hola... - Bernie.
Mierda, hijo de puta. Sí, Bernie.
Dime, Doris, ¿has visto a Shelly por aquí?
Me prometió que esta noche me pondría en las mesas.
Estuve a la buena de Dios toda la semana.
Anoche no me diste mis propinas.
¿No? ¿Segura? Carajo, me faltó dinero.
Esto parecía una convención de Alcohólicos Anónimos.
Te lo compensaré esta noche, lo prometo.
¿Cuántas veces me habrán dicho lo mismo?
- Si veo a Shelly, le diré... - Gracias.
...que lo buscas.
Conway, grupo de once.
Su reserva en el Paradise Lounge está lista.
Hola, Bernie. Shelly te necesita en la 11.
Bueno, hagamos lo de Chivas Regal.
Y haz que... haz que Natalie lo traiga,
la que está en los tragamonedas junto al Paradise.
Hace un rato hablé con Shelly, quiere que ella atienda las mesas.
Muy bien, yo me encargo.
Buen tiro, ¿qué tal eso?
Oye, ¿es para ti?
Sí, por aquí.
Joe dijo que debía quedarme aquí.
¿Le dijiste algo a Shelly?
Qué rápido, gracias.
De nada, es por aquí.
Te ganaré una fortuna con cinco y nueve.
¿Ud. pidió Chivas Regal?
Oye, apártate. ¿No ves que vengo de racha?
54, 54.
- Siete pierde, línea afuera. - Ese hijo de puta.
- Gracias por las apuestas. - Sí, sí, ya voy.
Ay, mierda.
Mejor suerte la próxima.
- Shelly, aquí están. - Relájate, petiso.
Nicky, no me avisaste que venían.
Me están haciendo la manicura.
Crees que no me lavo luego de orinar, ¿no?
Olvídalo, te ves muy bien. ¿cómo estás?
Debiste haberme avisado, te hubiera enviado un auto.
- Queríamos darte una sorpresa. - Cuando quieras, Nicky.
Ya lo sé, socio.
Permíteme presentarte a nuestro más brillante vicepresidente.
Larry Sokolov y su experto en números, Marty Goldfarb.
- ¿Cómo estás? - ¿Quieren tomar algo?
Un vodka tonic, gracias.
...ella sale del confesionario y dice, "Córrete, tengo que hacer gárgaras. "
¿Y qué te trae por aquí?
Este chico es muy inteligente.
Tiene algunas buenas ideas para revitalizar el Shangri-la.
¿Revitalizarlo, de qué hablas? Ganamos $35 millones el año pasado.
¿Por qué no escuchas al chico?
Quiero que sepas que te tengo el mayor de los respetos.
Has hecho un trabajo maravilloso durante los últimos 16 años.
Nadie puede discutirlo.
Sí, no hay duda al respecto.
Pero el negocio ha cambiado.
Mira la calle y verás de lo que estoy hablando.
¿Qué?
¿Te refieres a esa parodia de Disneylandia?
Vamos, ¿sabes qué es eso?
Es una puta violación, eso es.
Solía ser algo hermoso.
Solía ser elegante,
como una bellísima puta cara con su clientela exclusiva.
Luego aparece el chupavergas de Steve Wynn
la embaraza y la pone de ama de casa.
Ahora es una puta barata y gorda
escondida debajo de montones de maquillaje.
Se le notan las estrías.
Me da ganas de llorar porque recuerdo cómo era.
¿No tengo razón?
No hay discusión posible, esos lugares están arrasando
y el Shangri-la, tal como está, no puede competir.
¿Crees que quiero competir con ellos?
¿Crees que nos dedicamos a atraer a las familias,
llegadas con boletos de Internet y decorar esto como jardín de infantes?
Freemont nunca ha sido como esa mierda.
Aquí es donde la tradición y el dinero de verdad está en juego.
No me lo tomes a mal, pero los números no de tan la razón.
La nostalgia es fantástica y nos encanta...
pero la nostalgia pertenece a un museo.
Creo que llego la hora de decidir si manejas un museo...
o un casino.
Sr. Suerte, ¿tienes un minuto?
- Me estaba yendo a la 14. - Puede esperar.
¿Cómo está tu rodilla?
Conocí a un cirujano
en el hospital Vegas Memorial. Me dijo...
que pueden reconstruir toda una rodilla con titanio.
Por supuesto que cuesta un montón de dinero,
pero como este caballero nos debe más de 500, pensé que...
Ya te lo dije, después del domingo me voy.
¿Adónde irás?
¿Adónde carajo vas a estar mejor que aquí?
En esta ciudad estás a salvo.
La gente sabe que trabajas para mí, es como tener dinero en el bolsillo.
Cuando andas por aquí le gente te respeta.
¿Dónde vas a conseguir algo así?
Siete días y me largo de aquí.
Perdona, cariño. ¿Cuál es tu nombre, querida? No importa.
Este soy yo.
Sí, así es. Quiero saber quién anda de compras en mi barrio,
así que mañana preséntate a primera hora en mi oficina,
si quieres seguir trabajando en el Shangri-la
y repasaremos las reglas juntos.
Y tráeme un certificado sanitario, ¿estamos, querida?
- Muy bien. - Muy bien, gracias.
¿No te gustaría embocarla en ese hoyo?
Dímelo y es tuya cuando quieras. Te dejaré una cuenta abierta.
¿Qué, qué, no es tu tipo? ¿Bromeas?
Tengo que irme.
La 14 está que hierve.
MOTEL VIDA DE APOSTADOR
Hagámoslo en mi cuarto.
Kim, creo que nos mezclamos la ropa limpia.
Te... llamo más tarde.
Vamos, volvamos al cuarto.
$50 te da derecho a 20 minutos, desperdicias tu tiempo.
Tu alma está paralizada, yo cambiaré eso.
Ahora recen conmigo. Fuera, demonio.
Deja las muletas.
Deja que el espíritu entre a ti. 1-800-555-ALMA
Corre conmigo.
Cógeme más fuerte. Más fuerte, ay.
Ay, sí, cariño. Me gusta eso, vamos.
Vamos, vamos.
Eres tan grande.
¿Lo lograste? Aleluya.
El Señor ha mostrado su rostro otra vez.
¿Me vas a acabar encima? Ay, sí, acábame encima.
Hagámoslo, viejo.
Ocho, la difícil.
- $900 para el Sr. Pinkerton. - Siete y siete.
- Gracias, cara de muñeca. - Dios santo.
- Mierda, lo siento. - No te preocupes.
Lo siento, soy un desastre.
- No, estas cosas pasan. - Ay, mi Dios.
Lo siento. Este tipo... me manoseó el culo.
Quédate a ver esto.
Vine a jugar.
Vamos de nuevo, hermana, en el nombre de Pinkie.
Toma esto. Todo al ocho, ¿eh?
¿Que te parece? Chúpatela.
Eso es. Dame un par, claro que sí.
Un dólar, todo al ocho.
Muy bien, apuesten. Aquí vamos.
Apostamos $10.
Fuera, salió el siete. - Mierda, Dios.
¿De qué carajo te ríes, perra?
Tranquilo. ¿Amigos?
- ¿Qué carajo te parece gracioso? - Tranquilo.
¿Es gracioso que me roben? Suéltenme, idiotas.
Haré que te despidan, perra de mierda. Basura del carajo.
§ Pero ahora no puedo sin mi vicio §
§ Te necesito para mí §
§ Ay, no puedo dejarte, debo tener cada día §
§ Como el té o el café §
§ Me tienes en tus garras y no me puedo soltar §
§ Te estás volviendo hábito §
Ay, Shelly. Te amo.
El es el hombre, el mejor. Salud.
Odia eso, de verdad.
§ Solía pensar que tu amor... §
§ Era algo que yo... §
§ Podía tomar... §
§ O dejar §
§ Pero ahora no puedo estar sin ti §
- Aquí estás. - Hola.
Qué papelón que hice, ¿me entiendes?
Nunca debiste haberme pedido que cantara.
Nunca debí hacerlo. Frank debe revolcarse en su tumba.
Me dieron retorcijones, ¿me entiendes?, retorcijones.
Escúchame, Pops, cantaste como los dioses, precioso.
Y además, mira lo que dejaron colgando en tu puerta.
Olvida tus amígdalas.
Cuando dejen de arrojarte papel picado ahí te darás cuenta que vas mal.
¿Trajiste recibo?
- ¿Perdón? - Están de oferta en el lobby.
Son de la colección de San Valentín de Victoria's Secret.
¿Y la tipa que vendrá a visitarte luego?
¿Cuánto te costó? Lo mejor para el viejo amigo, ¿no?
¿Me estás jodiendo? Dame, no te lo mereces.
Tienes a todas esas damas yéndose con una linda brisa entre las piernas,
porque lo haces como les gusta,
y dices que soy un chulo con el ego de un entrenador de fútbol.
Vete al carajo... y al carajo.
Vamos, dámela. Dámela, viejo. Vamos, vamos.
Vamos, no seas huevón. Vamos, viejo.
Vamos, dámela. Vamos.
Ay, carajo, carajo.
¿Haz visto alguna vez uno de esos programas sobre la naturaleza?
¿Qué?
Esos programas sobre la naturaleza, ¿los ves?
Sí, vi algunos.
¿Sí? porque hay uno que vi una docena de veces.
Es sobre... leones. Es sobre...
el ciclo de vida de los leones... y el líder del rebaño...
- Manada, para los leones es manada. - Sí.
El viejo rey león, ¿no? Se va poniendo viejo
y tarde o temprano aparece un macho joven.
Lo desafía... y le da una paliza del carajo, ¿no?
Lo caga a golpes.
Y luego... lo echan de la manada...
y tiene que adentrarse en la selva para rebuscárselas y morir solo.
La naturaleza tiene ese sentido del humor, ¿no?
No es joda.
Ves, es trágico porque...
el viejo león está para jubilarse...
pero no lo sabe y sería mucho más sencillo para él
si se fuera... tranquilamente.
Y...
se evitaría todo el dolor y la humillación.
Oye...
eso sería como aceptar que ya estás muerto, ¿no?
La solución natural me gusta más, ¿no?
Sí, tal vez tengas razón.
Sí, así es.
¿Te invito una copa?
Sí.
¿Tienes un minuto?
El es Johnny Cappella.
- ¿Cómo estás? - Nos conocemos de antes, ¿no?
Johnny está de telonero de Danny Ganz en el Mirage.
Sony quiere contratarlo para grabar tres álbumes.
Lo van a posicionar como el nuevo Harry Connick.
¿Y a mí debería interesarme?
Quiere su propio show, pensé que nos interesaba.
- ¿"Nos"? - ¿Vine en mal momento?
Aun cuando estuviera interesado
acabo de contratar a Buddy por cinco años.
Acabo de renegociar su contrato.
Mejor pónganse de acuerdo.
Larry, si no me hablas antes del jueves,
optaré por el Stardust, ¿sí?, me iré allí.
- Entiendo. - Johnny Cappella, fue.
- Estaremos en contacto. - Idiotas.
Venus está en Géminis...
12.5 grados...
y está en movimiento directo, lo que significa...
que cuando se trata de romance comienzas lentamente.
Lo lamento, esto es muy poco profesional de mi parte.
No deberíamos hablar de tu carta astral hasta haberla terminado.
Me doy cuenta por tu cara que crees que es pura mentira.
No es sólo que... sé cómo termina todo.
No hay un final predeterminado.
Muchas cosas entran en juego, como...
- los planetas, la fases lunares... - El final no cambia para mí.
- Todo saldrá mal. - Ay, mi Dios.
No conozco a nadie que se tenga tan poca confianza.
¿Sabes lo que hago en el Shangri-la?
Pregunté, eres el malasuerte.
- Haces que los ganadores pierdan. - ¿Sabes cómo lo hago?
Sé que pasan muchas cosas en los casinos.
Siendo yo mismo.
A los que se me acercan, les cambia la suerte. Siempre fue igual.
Para mí eso es como una profecía auto cumplida.
Hay un capítulo entero de mi libro dedicado a eso...
Me quedan seis días.
Bueno... casi cinco en realidad.
Me voy de la ciudad.
¿Sólo cinco días?
No deberíamos desperdiciar más tiempo.
¿Quieres volver a tu casa?
Si esto es...
No estoy seguro...
No estoy seguro de poder pagar...
- No puedo pagar... - Dios.
Ay, Dios, lo lamento. Espera, no quise decir eso.
De eso estoy hablando. Arruiné y jodí la maldita mesa.
Cállate, Bernie, cállate.
No arruinaste ni jodiste nada.
No por mucho.
Ay, Dios.
Sabes...
una vez que mueren no vuelven a crecer...
digo, si es lo que estás esperando.
Ay, mi Dios, ¿tienes un gato?
¿Tienes algo de música?
Oye...
ven aquí.
Siéntate.
Relájate, relájate.
Te aseguro...
al menos uno de los dos ya lo ha hecho antes.
No es la primera vez que...
Sorpréndeme.
Me gusta.
- Son botones. - Déjame hacerlo.
Espera, bájalo un poco.
Muy bien.
- Lo lamento. - Está bien, está bien.
Ay, Dios, ay Dios. Ay, mierda.
Perdón.
Está bien.
He tenido peores.
Ay, mierda. Ay, Dios.
Sé que voy a pagar por esto, sólo...
No sé quién eres o qué... no...
Estuvo bien y estoy contento. No me importa.
Tienes una gran verga.
Tú...
Gracias.
Bueno...
¿desayunamos?
Hay reglas en los casinos respecto a contratar delincuentes,
así que me consiguió trabajo en telemarketing.
Estafábamos el dinero de la jubilación a los pensionistas.
Duré dos semanas.
- Aquí tienen. - En esa época...
tenía muchas deudas.
A uno de los casinos le debía más de $100 mil.
Lo puse a Shelly en una situación incómoda.
No lo culpo por lo que hizo.
¿Qué?
¿Tu pierna?
¿El te hizo eso?
- ¿Te disparó? - No, un bate de béisbol.
- Zafé rápido. - ¿Cómo que "zafé rápido"?
- Estaba fuera de control. - Te dejó lisiado, carajo.
Escucha, le agradezco lo que hizo.
Lo digo en serio.
Cada vez que sentía hacer algo que no debía
o tan sólo jugar un moneda en las máquinas,
estiraba mi mano y sentía lo que quedaba de mi cartílago.
- Un excelente recordatorio. - Dios santo.
Pensaba que esas cosas sólo ocurrían en las películas.
Shelly y yo arreglamos un plan de pagos.
Seis años en el Shangri-la repartiendo mala suerte por las mesas
- y en cinco días... - Tres.
- ... me voy. - Ay, mierda.
Ay, mi Dios, ¿ahora? ¿Estás segura?
Voy a dar a luz. Sí, voy a dar a luz.
Respira profundo, profundo. Relájate.
Muy bien, va a dar a luz. Va a dar a luz.
Maldito chupavergas.
¿Quién pone un bolso en medio del salón
para que una mujer embarazada se tropiece y caiga?
- ¿Mikey? - Bernie.
Me parece que vas a ser abuelo.
¿Este es tu auto?
Qué carajo, funciona.
Siéntate.
- ¿Están bien? - Sí.
- Tenemos que irnos. - Oye.
¿Cómo está tu mamá?
Voy a hacer de cuenta que te importa
y te diré que se las arregla bien en tanto esté drogada.
Por si lo preguntas, se llama Charlene.
¿Cuando fue la última vez que viste un doctor?
Hace como seis meses en Jersey.
Me trataron como ganado, no pienso volver allí.
Porque no tengo seguro, ¿sabes?
Esos lugares están repletos de latinos de mierda.
Escucha, si quieres...
¿por qué no pasan por el motel Bettor Life,
así nos ponemos... al día?
Sí, sí, tal vez lo hagamos.
Ponernos al día, por el bien del niño.
- Gracias. - De nada.
$100 mínimo, señor.
No te ofendas amigo, pero hay otras 20 mesas.
¿Por qué vienes a sentarte en la mía?
Sólo jugaré una mano. Esta noche me siento con suerte.
Escucho una voz en mi cabeza que me dice, "Esta es la mesa. "
- ¿Seguro? - No.
Ay, sí. Sí, sí.
Mel, ¿qué te sucede?
Ay, sí, bienvenido a la casa de Mel.
Oye, ¿adónde vas? Quédate por aquí.
Tú y yo formamos un muy buen equipo.
¿Qué fue eso?
¿Qué carajo pasa? ¿Fue McGann?
Ha trabajado conmigo durante 12 años. Es tan honesto como mi verga.
Tal vez tenga problemas de dinero. Lo sacaré.
¿Las estaba contando?
- ¿El tipejo con buena racha? - ¿Hay algún problema?
No hay problema. Un tipo con buena racha, nada más.
Ya sé, ¿éste es uno de tus "malasuerte"?
¿Por qué no lo anuncias en todo el casino?
Me dijeron que eras de la vieja escuela, ¿pero un "malasuerte"?
¿Quién este tipo? ¿Un mecánico? ¿Uno que la va de jugador?
Porque a mi no me parece muy efectivo.
- Es el mejor, créeme. - Muy bien, claro, lo que digas.
Hay maneras... sutiles...
que puede poner la suerte de nuestro lado.
Estoy hablando de métodos muy avanzados.
Seguro que tienes toda una propuesta sobre este asunto, ¿no?
Bueno, en realidad, sí la tengo.
Por ejemplo, te diré de entrada...
el empapelado no funciona, es demasiado estimulante.
Sugiero tonos menos estridentes.
- ¿El empapelado? - Sí y personalmente
creo que las meseras pueden usar el escote más abierto.
Si fuera por mí, no contrataría a nadie con brassiere menor a "C."
¿Sabes qué es esto?
Es música, por supuesto. Agradable, nada invasiva
pero con un mantra grabado a nivel subsónico.
"Pierde... pierde... pierde. "
Apenas estamos rozando la superficie.
Tenemos que hablar.
Ven rápido.
Llama a la hija y ayúdala con los preparativos.
El Shangri-la cubrirá todos los gastos.
- ¿Qué hacemos con el Paradise? - Esta noche no hay show.
Eso no será necesario.
§ ¿Puedo robarme un poco de amor? §
§ Apágame, cariño, porque me incendio §
§ Robar tu amor es mi deseo §
§ Abrázame, estrújame hasta ponerme colorado §
§ Hasta que salten los ojos §
§ Cortéjame, halágame, cariño §
§ ¿Puedo robarme tu amor? §
§ Dime por qué me vuelves loco §
§ Por qué te busco tanto §
§ Si puedo robarte un beso y puedes probar que estaba equivocado §
§ Entonces te lo devolveré §
§ Cariño, nena sonriente §
§ Puedo llevarte al altar §
§ No necesitaré siquiera mostrar §
§ ¿Puedo robarme tu amor? §
Acérquese, jovencita. ¿No quiere probar un tiro?
- Sí, ven. - Cinco por $1.
- Gracias. - Buena suerte.
¿Listo?
Mierda.
Bueno, dos a la vez.
- Maldición. - Qué pena, mejor suerte la próxima.
- ¿Quieres probar de nuevo? - Sí.
- No, no, gracias. - Gracias.
- ¿Qué? - Nada.
- ¿Qué? - Eres fácil de marcar.
- ¿Fácil de marcar? - ¿Sabes a qué me refiero?
Hace años, Shelly y yo trabajábamos durante el verano en Coney Island
y cuando yo veía un tipo dispuesto a abrir su la billetera repleta
lo marcaba con una tiza.
Lo tocaba con mi mano y le decía,
"Oye, buen trabajo. " "Oye amigo, ¿cómo estás?"
Lo que el tipo no se daba cuenta
es que mientras seguía caminando
Shelly lo veía desde un kilómetro. Fácil de marcar.
Muchas gracias.
Tengo que sentarme.
Hola.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Anoche no viste un tatuaje en mi cola?
- ¿El pequeño Joe? - Sí.
Sí, dos "Pequeño Joe. "
Tenía un hijo.
Su nombre era Joe.
Fui su madre durante un año.
- No tienes por qué contármelo. - Quiero hacerlo.
Di a mi hijo en adopción.
Quería recuperar mi vida.
Tenía 17 casi 18
y era una egoísta del carajo.
Después de eso mi familia no quiso saber más nada de mí,
así que hice dedo hasta aquí
y pensé en dedicarme a ser bailarina.
10 años después...
me gusta pensar que si hubiera sucedido siendo más grande,
con un tipo al que le importara,
las cosas hubieran sido diferentes, ¿sabes?
A veces recuerdo a mi pequeño Joe y sé que hice lo correcto.
Estoy convencida de eso.
Creo...
creo que podría matarte tirando las moneditas.
¿Harías algo por mí?
Sí.
Sí, sí.
Sí.
Ay, sí.
Dios.
Ay, sí.
- Hagámoslo por el culo. - Bueno.
- Por favor, ¿sí? - Bueno, bueno.
- No, mi culo. - Ay.
Sí.
Cállense, carajo.
¿Los despertamos?
Tengo que orinar, me la paso orinando.
Hola.
¿Cómo entraron?
Le dije al conserje que Bernie era mi viejo.
Nos permitió esperarlo aquí. ¿Te parece bien?
Bernie está buscando donde estacionar.
Debí haber agarrado el último.
- No recuerdo tu nombre. - Natalie, Mikey.
Dime, ¿te está pagando?
¿Perdón?
Mi viejo, ¿te tiene alquilada?
Porque de otra manera no lo entiendo.
Un perdedor como mi viejo
¿en compañía de culo y tetas de primera?
No me entra.
¿Me alcanza para probar un poco?
¿Descuento familiar?
- ¿Me estás jodiendo? - No, cariño.
Hola.
Te dije que íbamos a pasar.
Pensé que llamarían primero, estábamos desayunando.
Oye, oye.
Te quedó un poco.
Gracias.
- Hola. - Hola.
Mira, el asunto es...
que estamos en un brete.
Charly está esperando como para ayer.
Y no tenemos el dinero suficiente como para alimentarla correctamente.
Me preguntaba si no querrías invertir un poco en...
el futuro de tu nieto, en su bienestar.
Son casi $3.000, es todo lo que tengo.
Es... muy generoso.
Dios te bendiga, ¿quieres sentirlo?
No creo... realmente...
Ay... sentí una patada. Vamos, dame tu mano.
- ¿Lo sentiste? - No sé, creo que sí.
- Nos vemos después. - Bueno.
Gracias.
Cuídate, papá.
El nuevo Casino y Hotel Shangri-la. Comenzamos las obras en seis meses.
Es perfecto. Tres pisos para el juego.
Cines, entretenimientos,
boutiques, restaurantes, montaña rusa. Tenemos lo que quieras.
Se paga a sí mismo en tres años. Luego de eso, dinero fácil.
¿No es grandioso?
En "Horizonte Perdido" un avión se estrella en el Himalaya
y rescatan a la gente.
Los llevan a una ciudad de ensueño, Shangri-la.
Hermosa.
Totalmente aislada, sin contacto con el mundo exterior.
Nada de guerra, ni avaricia, ni mentira.
El tiempo se detiene.
Nunca envejeces, es un paraíso.
De eso se trata Shangri-la, es un paraíso.
Sí, ya vimos la película, ¿qué quieres decir?
Quiero decir, que con el paraíso no se jode.
Vamos, Dios. No queremos joder nada.
- Tratamos de mejorarlo. - ¿Cómo?
¿Cómo vas a mejorarlo? Así es perfecto.
Es el último en su tipo, es puro.
Esto es... pura farsa.
¿Por qué es un farsa? Es como salido de la película.
¿Quién habla de una película?
Esto no es una película, es mi puta vida.
Déjame hacerte una pregunta, ¿dónde estarás
cuando decidan cambiarlo de nuevo?
¿Cuando pidan otra vez el auténtico Las Vegas y no este Epcot de mierda?
¿Quién se los dará, tú? No creo.
¿Sabes quién? Los mismos que empezaron esto.
¿Sabes qué pasará? Volveremos al punto de partida
y te morderá tu puto culo, te lo aseguro.
Tienes buenos argumentos, ¿eh?
Tal vez algún día nos vayamos para el otro lado, quién sabe.
Por ahora, en este momento, sugiero que arrojemos los dados.
Mi amigo, creo que debes tomarte algo de tiempo
y pensar un poco las cosas.
Sé que tienes mucho que digerir, lo sé.
Espera un momento.
¿Cómo va?
Pensé que nos íbamos a comer.
¿Por qué no pruebas en esa mesa? Hay menos gente.
No, juguemos aquí. Es mi mesa de la suerte, siempre juego aquí.
Vamos, estarás más tranquilo allí.
Soy un tipo grande, sé cómo cuidarme solo.
Vayan, ya los encontraré, vayan, coman.
Comencemos, vamos.
Fuera. Siete, línea afuera.
- ¿Qué carajo? - Vamos, viejo, ¿qué carajos?
Podría pagar mi hipoteca con el dinero que perdí.
Presenta una queja, ¿sí? Zorete.
Vamos, dame dos buenas.
Vamos, nuevo lanzador.
Dame 100, dame 100 amarillo...
Muy bien lanzador, vamos.
Apúrate, abuelo. Se te enfría la sopa.
- Cuatro, todo al cuatro. - Dame $25 amarillo.
Oye, Tío Rico...
arrójalos antes de que trastabilles y te mueras.
Ahí.
Siete fuera. Línea fuera. Gracias por sus apuestas.
No te la tomes a pecho, viejo. Todo el mundo la caga.
Ahora vete a cambiar los pañales.
Estuvo bueno.
¿Quién se ríe ahora? Hazte el gracioso ahora,
muñeco idiota,
gusano de clase media, maldita basura.
¿Ahora qué te parece el juego?
- Nicky, Nicky, ya está bien. - Fuera de aquí.
Chupaverga irrespetuoso.
¿Qué te parece el juego?
Nicky, Nicky, tranquilo.
Vamos, vamos, no está bien.
El tipo me jodió todo el juego. ¿Quién carajo se cree que es?
Tienes razón, olvídalo, es un zorete.
- Déjame ver tu mano. - Mi mano está bien.
Estoy sorprendido, pensé que este lugar tenía más categoría.
No dejábamos entrar a vagos como ése.
Vamos.
Esta ciudad...
esta ciudad, ya sabes,
sólo... sólo quiero...
ir a algún lugar donde uno distinga la noche del día,
donde haya relojes en las paredes. Ya no puedo respirar aquí.
Cuatro días y me voy. No sé si podré aguantar tanto.
¿Entonces qué haremos?
Una semana atrás,
ya no me acordaba cómo se sentían las manos de una mujer.
Todavía me pellizco a mí mismo. Temo despertar y...
Ven conmigo. Quiero que vengas conmigo.
- Dios. - Perdona.
No quise decírtelo así de golpe.
E... estuve trabajando sobre una carta de compatibilidades.
Y se ve muy bien, la verdad que sí.
- ¿Cuál es el problema entonces? - Que sólo es válida aquí.
Pero es sólo por ahora, para el futuro inmediato.
Cuando los planetas de realineen... tal vez el año que viene...
¿Un año? No puedo esperar otro año.
No puedo...
No puedo ir.
- Hola, Doris. - Hola.
Ay, mierda. Espérame.
Chang, grupo de 15, la mesa está lista.
Chang, grupo de 15.
- Muy bien. - Vamos, "serás papá. "
Vamos, quiero enviar mi bebé a la universidad.
Seis y tres, cuatro y cinco. Vamos.
Este es por el futuro del bebé. No lo arruines.
Este es por ti.
Este en la línea es para los tipos con moñitos,
- con zapatos. - Ay, sí.
El dealer tiene zapatos. El punto es nueve.
Consigámoslo. Seis y tres, cinco y cuatro.
Hagámoslo, ¿podemos, podemos? Vamos.
Tenemos lanzador.
Hola.
Maldita estrella del rock.
Devuélveme los dados.
Muy bien, págame idiota, págame. Vamos.
- $9.000. - Dale $9.000.
Estamos de racha. Muévete, muévete.
Que Dios los bendiga.
El punto es nueve.
Déjenme ganar para todos nosotros, ¿sí? muy bien.
- Esto es genial. - Se los dedico, ¿sí?
- Ahí va. - Vamos.
- Seis y tres, cinco y cuatro. - Por el bebé.
Vamos.
Ay, ay, cuidado.
Cuidado con los cigarrillos que hay una embarazada.
Apáguenlos. Les haré ganar dinero.
Vamos, muy bien.
¿Qué importa?
Va ganando $18.000 desde que estoy en la mesa.
Perdona, estoy medio mal estos días.
- $9.000, ay cariño. - Ay, mi Dios.
Ay, mi Dios. Puedo sentir una patada.
Malditos amateurs.
A ganar, a ganar.
Es todo, línea afuera.
Gracias, muchachos. Mi esposa embarazada les agradece.
Mi futuro bebé se los agradece muchísimo.
Dame mis fichas.
Quédate con una de estas azules.
Muchísimas gracias.
Tuviste una buena racha, campeón.
Ay, sí, buena suerte.
- Una noche de suerte. - Fue muy entretenido observarte.
Si no te importa, arreglaremos esto en mi oficina.
No quiero mostrar tanto dinero aquí en el salón.
Subimos, descansas, tomas algo, lo que gustes,
un poco de jugo de manzana para la futura mamá.
- ¿En serio? - Sí.
¿Llevo las fichas?
Sí...
Así no es como quisiera arreglar este asunto.
Le damos intervención a las autoridades.
Van a una lista negra, se quedarán sin crédito...
Y luego les doy unos putos caramelos
para que se vayan a casa, ¿no?
Déjame decirte algo, sabiondo, sube conmigo a mi oficina,
mira y aprende como protejo tu inversión a la antigua.
Carajo.
Muy bien, en marcha, vamos.
Espera un segundo.
Suéltame.
Espera, espera. No lo hagas.
No te metas, no tiene nada que ver contigo.
- Sí tiene que ver, es mi hijo. - ¿El?
¿Este imbécil es hijo tuyo?
- Papá, sácame de aquí. - Cállate.
¿De qué hablas? Espera, espera, ¿estás metido en esto?
¿Qué?
Te hice una puta pregunta, dime la verdad.
No, santo cielo, ¿qué te pasa?
No tenía ni idea de esto.
¿Este zorete es tu hijo?
Déjame hacerte una pregunta.
¿Cuánto crees que valen sus vidas?
Si es por mí, no valen un carajo, pero bueno, no es mi hijo.
Este zorete estaba por ganar $150.000.
Alguien tiene que pagar por eso.
¿Qué te parece si los cubres a ambos, $75.000 por cabeza?
Vamos, ni siquiera se llevaron el dinero.
- No has perdido nada. - Vuelve a trabajar.
- Papá, papá. - Espera, vamos.
- Dios. - Espera.
Muy bien, muy bien. Maldición, muy bien.
Muy bien, cubro los $150.000.
Yo los cubro.
- Está bien, cariño. - Ay mi Dios, las contracciones.
- Tengo que ir al hospital. - Vamos, Shelly.
Por todos los cielos, ¿no la ayudarás?
Es mi nieto.
Ay, mi Dios, es cierto. Lleva al nieto de Bernie.
¿Estás bien, cariño? Tienes que ir al hospital, ¿no?
Apuesto a que sí.
Dios.
Miren todos, es un varón.
¿No es increíble? Tienes un nieto.
Bernie tiene un nietecito.
¿No es bonito? Creo que se parece a Bernie.
¿Qué piensas?
Un lindo y saludable nieto. ¿Quieres tenerlo en brazos?
Descorchemos champaña, Bernie es abuelo.
¿Todavía quieres hacerte cargo?
Si quieres cambiar de idea, no te culpo.
Te los devolveré, papá. Lo juro.
Me haré cargo.
Muy bien, pónganlo sobre la mesa, ya.
Espera un segundo, hicimos un trato.
Con los $150.000 compraron sus vidas.
Este un pequeño bofetón para que se acuerden de mí.
Espera, espera.
Dios, no.
Vamos.
Carajo, me lo hice a mí mismo.
Planté la semilla.
Cuando Angela huyó con Mikey yo no...
Nunca hice...
Nunca hice el esfuerzo de volver a su vida.
Me imaginé...
que el chico no necesitaba un padre perdedor como yo.
Y ahora el círculo se cierra.
Yo le di el dinero, yo abrí la puerta.
Esto... se vuelve en mi contra. Este es... mi castigo.
¿Terminaste de despreciarte?
¿Estás despierto?
Creo que...
te amo.
No lo creo.
Estoy bien segura.
Me tomaste por sorpresa, Bernie Lootz.
No me la vi venir.
No deberías hacerle algo así a una chica.
Hay muchas cosas que no sabes,
pero que deberías saber.
Ay, carajo, no quiero arruinarlo.
No... no importa.
No importa cuál sea la verdad que quieras contarme,
eso no va a cambiar lo que siento por ti.
No lo cambiará.
Te...
- Lo diría, pero... - Dilo, dilo de una vez.
Con mi mala suerte...
No... al carajo con tu mala suerte. Eso se terminó.
Te amo.
De verdad, te amo de verdad.
¿Trixie?
¿Has vuelto?
Ten un día espectacular!
Dile a Bernie que vaya a la mesa 6.
Lovett, grupo de seis, la mesa está lista.
El deber me llama.
Adiós.
Sí.
CAMBIO
Oye, mira. El nuevo Mega Millón.
Lo llamo Marnie.
Ya sabes, porque es una tipa frígida.
¿Quieres decirme qué está pasando?
- No sé. - ¿Cómo que no sabes?
Ya llevamos perdido como $1.000.000. ¿No te parece extraño?
Parece que he tenido un mal día.
Tú no tienes días malos.
Eres la encarnación de la mala suerte, ¿qué te pasa?
¿Te traes algo entre manos? Tienes una expresión extraña.
No, estoy perfecto. En realidad, nunca estuve mejor.
- Inténtalo. - ¿Qué quieres decir?
Ella me ama, me lo dijo anoche.
¿Le llevo flores o bombones?
¿Qué es lo que te pasa?
Creo que flores.
Dios santo. Salieron las cerezas.
Cierra tu bocota.
- Me quedo. - Escocés con hielo.
- Aquí tienes. - Gracias.
Hola, Tone.
Hola.
¿Viste lo que hicieron ayer esos malditos chicos?
No te preocupes por ellos, tú y yo tenemos otros problemas.
Ya hiciste una buena cagada.
Te contraté para que le hicieras compañía
no para ser el amor de su puta vida.
Pero no,
tenías que ponerte profunda con el pobre imbécil.
"Te amo, Bernie. "
¿En qué diablos pensabas? Esas cuatro palabras de cariño
le han costado al casino, hasta ahora, $1.000.000.
No entiendo qué quieres decir.
La dama de la suerte.
No has oído hablar de "la dama de la suerte," ¿no?
- Sí. - Eso es lo que está pasando.
Bernie es como una vara con kriptonita.
Debería haber esparcido su mala suerte
pero en lugar de eso es el festival de la buena racha.
Haremos esto, te vas de su vida, antes de que vuelva a casa.
Ni se lo digas en la cara, déjale una nota.
Haré unos llamados e irás a trabajar a otro lado.
No creo que pueda hacerlo.
¿Cómo?
Dije...
que no creo que pueda hacerlo.
No fue actuación.
Lo dije de verdad.
- ¿Lo amas? - Sí.
Me enamoré del imbécil.
¿Qué le viste?
Es un perdedor. Siempre lo ha sido y siempre lo será.
Cuando te contraté pensé que eras inteligente.
A mi mejor no me cagues.
Porque si lo haces, tu próximo trabajo
va a ser con una serpiente cascabel en medio del desierto.
- ¿Me entiendes? - Sí.
Vete de aquí.
Oye, Natalie.
"Querido Bernie, me apena hacerte esto... "
No importa.
Mira, ¿con un seis, 21?
Por favor.
Gracias, gracias. Son muy amables.
La próxima canción se la dedico a una amiga aquí presente.
Brianna, ésta es para ti.
Quiero que me digas la verdad.
¿Le dijiste algo a Natalie? ¿La apretaste?
Dios, ¿eso piensas? ¿Que te iba a cagar tu felicidad?
Me duele.
No sé.
El tipo es pura apariencia, nada de espíritu.
Extraño a Buddy, las cosas ya no son iguales.
Buddy estaba cansado.
Le facilité la salida, las cosas hubieran sido peores.
"¿Le facilité la salida?" ¿De qué hablas?
Buddy nunca se hubiera dado por vencido.
Se hubiera aferrado a sus pistolas hasta el final.
Lo iban a lastimar mal. No podía permitir que eso sucediera.
Dios, tú...
¿lo justificas como si fueras el Dr. Muerte o algo así?
Oye, escúchame.
Amaba a ese hijo de puta, pero se le pasó la hora.
¿Qué iba a hacer, dejarlo a merced de estos ejecutivos de mierda?
Hice algo humanitario, no tengo ninguna duda.
Y luego lo sostuve en mis brazos y lloré como una criatura.
¿Qué?
¿Por qué me miras así? ¿Por qué, eh?
Hay pecados de la carne.
Hay pecados de los lugares de apuestas...
dados y en algunos casos...
Vayámonos esta noche.
No puedo hacerlo. Tengo una obligación con Shelly.
Al carajo con Shelly.
No le importas un carajo.
Subámonos a tu auto
y vayámonos de aquí.
No puedo hacerlo.
Me perseguirá,
porque estás conmigo.
No puedo hacerme cargo de eso.
Muy bien.
Ganador.
TRIPLE DIAMANTE
No tienes derecho.
Lo intenté y no pude hacerlo.
No puedo irme.
Lo amo, ¿eso no significa nada para ti?
Desalmado de mierda.
Pensé...
Hijo de puta, pensé que eras su amigo.
¿Quién te crees que eres? ¿Quién carajo crees que eres?
No eres nadie.
Puedo hacerte desaparecer así de sencillo
y nadie te echará de menos.
- Nadie. - Bernie, sí.
Me ama.
Me ama...
y eso te mata, ¿no?
Eso te mata, ¿no es así?
Era tu único amigo
y lo dejaste inválido.
Lo dejaste inválido
y aún así se quedó contigo. Pero ya no más.
Los únicos amigos que te quedan son tus putos empleados.
Ya no te pertenezco y Bernie tampoco.
Esta noche nos vamos. Me lo llevo conmigo
y no hay nada que puedas hacer al respecto.
- Y te quedarás solo. - ¿Es cierto?
Lo amo.
No enciendas la luz, me duele la cabeza.
¿Tomaste algo? Tengo aspirinas, tengo...
Sí, ya tomé algo.
¿Qué...?
Ay, mierda.
¿Qué... qué le pasó al espejo?
No, Bernie, no. Ay, mierda...
Dios santo.
¿Quién te hizo esto? Tenemos que llamar a la policía.
- Pensé "dinero fácil. " - ¿De qué hablas?
Me pagó para que estuviera contigo,
para que te quedaras.
Sí. Shelly.
Tenías razón la primera noche.
Yo estaba en venta.
Comprada y pagada.
Tu fuiste "fácil de marcar. "
Primero pensé que eras
solo otra manera rápida de ganar dinero, ¿sabes?
Y luego comencé a mirarte mejor.
Y por primera vez
fuiste el primero que no trató de acosarme,
alguien que no trataba de aparentar quien no eras.
Un tipo de decente tratando de reencontrar su camino.
Y no le hacía mal a nadie que me pusieras en un pedestal.
Puso la cloaca en perspectiva.
¿Shelly te pagó?
Quiere que me vaya.
Dice que te doy suerte.
"La dama de la suerte. "
Me quedé para decírtelo en la cara...
sabía que no me despreciarías y así podía irme en paz.
Tengo que llevarte a un hospital, luego hablaremos de eso.
CUIDADO FIJESE POR DONDE CAMINA
Dímelo otra vez.
Dime que todo estará bien.
Todo estará bien.
Este es nuestro momento. Solo tú y yo, y lo haremos.
Ay, mi Dios.
Oye.
Si no te gusta lo que ves en el espejo, no le creas.
Mírate en mis ojos.
Soy el único espejo que necesitarás.
Mírate en mis ojos.
Espera, espera.
Tu carta astral de la primera noche...
No fui honesta contigo, es la peor que he visto.
No hay nada en las cartas para ti.
¿No te das cuenta? Eso era antes.
Antes de que me contaras la verdad.
Ahora todo es diferente, tengo la dama de la suerte a mi lado.
Nada me puede suceder.
Espera.
Toma, aquí tienes los $3.000 que me pagó.
Tal vez lo acepte como un adelanto,
y le pagaremos en cuotas ni bien nos establezcamos, ¿sí?
- No creo que $3.000... - Vamos, tómalos.
...repleto de vendedores callejeros, me daban ganas de matarlos.
A ti te gusta ese espectáculo de locos, ¿no, sabiondo?
Sí me gusta.
Trae la gente del centro al casino. Es buen negocio.
Oye.
Le pones otro dedo encima, y juro por Dios que te mato.
¿Me escuchas? Te mataré, carajo.
¿Por qué?
¿Cómo pudiste hacerle eso?
Porque nunca dejo escapar las cosas buenas.
Y tú eres una cosa muy, muy buena.
El mejor malasuerte del mundo y quería recuperarlo.
Nunca volverá.
Ese es un muerto que habla.
Natalie y yo terminamos con este trabajo.
Nos vamos de aquí. Conseguiré un trabajo fuera de aquí.
Te enviaré la mitad de mi sueldo todos los meses.
- Cumpliré con mi compromiso. - Si me abandonas,
te agarrarán del culo y te arrojarán al vacío.
Agarrarán a la tipa y la arrojarán encima tuyo
No lo creo, porque si me matas,
Bernie Lootz ya no será el mayor perdedor del mundo.
Ese honor recaerá sobre tus hombros.
- Y tal vez ya lo tenías. - ¿Yo soy el perdedor?
¿Qué tienes además de este lugar?
- ¿Qué más necesito? - No tienes nada.
Este lugar... tu legado, es un espejismo.
Te das vuelta y ni siquiera existe.
No hay noche, no hay día,
es apenas un halo borroso y no sirve para nada.
¿Escucharon a este tipo?
Me das pena.
Eres el peor tipo de jugador que existe.
Demasiado miedoso para poner sus fichas sobre la mesa.
Demasiado miedoso para brindar ningún tipo de amistad.
Siempre con miedo de terminar en el desierto.
Dulces sueños, amigo. Me voy.
Sí allí es donde termina,
allí es donde termina.
Dios santo, que discurso tan emotivo.
Una actuación a lo James Stewart,
tengo un nudo en la garganta.
Pero no cambia nada.
Si no afrontas mis $150.000 tendré que castigarte.
A ti y a la tipa.
No me dejas alternativa.
Sólo cambio.
Cambio.
$3.000.
11, paga la línea.
Siete, ganador.
Seis sencillo, sencillo el seis.
Ganador. Línea delantera.
Oye, mira la número 4.
Ganador.
Muy bien amigos, ahora salimos.
Mantengan apuestas, sujeten los cheques. Va el 11.
Vamos viejo, hazme ganar dinero.
Ganador, siete.
¿Qué carajo pasa allí? ¿Dónde has estado?
- Ahora no. - Mentira, acábenlo ya.
- Lo haces tú o lo hago yo. - Aquí no.
Demos un paseo.
¿Por qué te interesa esto? ¿Sabes lo que veo?
Veo que tu amigo nos está limpiando y te diré una cosa.
No se llevará ni un centavo de aquí.
Ahora escúchame, zorete de Harvard.
No hay problema con Lootz,
así que se irá de aquí con todo lo que gane.
Si tocas apenas un puto cabello de su puta cabeza,
voy a empapelar este puto baño con tu puto culo.
"Colores estridentes," ¿no fue eso lo que dijiste?
No te escucho.
Espera, espera un minuto. Ya está.
Mezclado en un nivel subsónico,
como una especie de mantra,
"dolor, dolor, dolor. "
Por favor...
Vamos, vamos.
Un buen tiro, amigo.
Aquí vamos, aquí vamos.
Debe andar por los $100.000.
Dados grises, línea afuera.
Aquí vamos.
Muy bien.
Arroja de nuevo, vamos.
Vamos, vamos.
12 dados, línea afuera.
¿Pero qué carajo? Todo no.
$80.000.
¿En el campo? ¿Está loco?
No lo haga.
Gracias, Dios, Gracias, Dios.
¿Está bien, no es cierto?
Uds. ya se pusieron de acuerdo, ¿y él se lleva el dinero, no?
¿Quieres que atienda?
¿Puedes decirme qué sucedió?
Sí, sí.
¿Por qué... por qué paramos?
Creo... creo... Ay, Dios santo.
¿Qué carajo sucedió en el casino?
¿Qué...?
- ¿Qué? - Mira, mira.
Ay, mi Dios.
- Gané, gané. - Ay, mi Dios.
- ¿Cuánto, cuánto? - Mucho.
Bahamas, aquí vamos.
Salgan del auto, por favor.
- ¿Cuál es el problema, oficial? - Salgan del auto, los dos.
Oficial, estaba...
Lamento haber conducido rápido, estamos emocionados.
Ganamos un montón de dinero en el Shangri-la.
No ganaron nada.
Los dos, dense vuelta y pónganse de rodillas.
Ya.
Dios santo. Dios santo.
El chico quiere que sepas
que está protegiendo nuestra inversión...
a la manera de la vieja escuela.
Nos vemos, amigo mío.
Sabía que era demasiado bueno para ser cierto.
¿A quien quisimos engañar?
Es un conductor ebrio.
Esto es... una suerte de locos.
Fue un accidente de locos.
Caballeros, quiero agradecerles el voto de confianza.
Como nuevo director de operaciones del casino
quiero garantizarles personalmente a todos
que la inversión que han hecho en Shangri-la será bien cuidada.
El futuro es muy promisorio.
Muy, muy promisorio.
SHANGRl-LA HOTEL Y CASINO Apueste en el Paraíso.